自分の年収の低さをきちんと自覚

なんていうか、凄い論理的な分析だよね。うんうん。別に女性を商品扱いしてるわけじゃないというのは原文から伝わってきたし(たぶん)。ここでは(自分にとって)わかりやすいように翻訳ではなく、意訳にしました。
以前はよく雀荘に行きましたが、最近は専らネットで賭け麻雀です。空き時間に、やりたいときにいつでも場所を問わずできるのがいいですね。一局戦や東風戦などもあって空いている時間に合わせて選べるのも魅力です。雀荘ではまずやらない3人打ちができるのもこの上ない好条件です。3人打ちでは手作りがしやすいので役満ち...
続きを読む
年収300万円で結婚出来る人は相当人間性に魅力があるか、若くて年収がまだまだ上がる将来性がある職業に就いているかのどちらかしかありえない気がします自分はというと300は超えているが相談所で活動できるか考えるとおそらく42という年齢から考えてもハイスペックからはほど遠い感じです人間性が魅力的ならとっく...
続きを読む
原文に近づけてなるべくカジュアルに訳した。原文読めばわかるけど、もっと減価償却とか短期売買、商品勘定とかもっと皮肉な返信に聞こえるから、試しに原文読んだほうがいいかな。たぶん、他にもベターな翻訳あると思うのでググってみればいいかもしれん。(ちなみにこの会話はメールって事になってるけど、本当はポストだ...
続きを読む
はじめましてなんですが、レール修正??年収300万以下の人はどう婚活するべきかってことですよね?自分は飲食店勤務(正社員)なんですが、田舎ってのもあって300万にとどいてません。そうなってくると、けっこう運頼みみたいなところもありますし年齢もけっこう関係してくる話題でもあります20代前半で300万と...
続きを読む